tikkey: (Кто здесь?)
Был у меня товарищ,
То есть не был, а бывал.
Это был добрый товарищ,
Ежели, кстати, что.
Мы на войну ходили -
И в Интернет, и так.
В общем, отличный был малый
Этот товарищ мой.

Вот пролетела пуля,
Даже не то что влет,
Скорее, тоска, депрессия,
Можно сказать, любовь...
Пал мой товарищ бедный...
То есть не то что пал,
Напротив, стоял весь в белом,
Не то что, к примеру, я...

Он мне послал смску,
Типа пока-пока,
Отдал ключи от дома,
Миску и партбилет...
Я, наверное, тормоз
И аморальный урод.
Мне бы пойти повеситься,
Но чота не тянет вообще.

То ли германская раса
Сентиментальней нас,
То ли за эти годы
Шкуры понаросло.
Где он там, мой товарищ,
С кем-то пирует сейчас...
Счастлив - и слава богу,
А я, пожалуй, пойду.
tikkey: (ах!улиточка)
А это чтоб было легче упираться.
вот так и мы прорвемся!



Три мачты на гордом моем корабле,
Он летит по волнам, Сантиано!
Восемнадцать узлов, четыреста тонн,
Эх, хорошо быть моряком!

Назло всем ветрам, назло всем волнам,
Хэй-хо, хисс-э-о, Сантиано! -
Боже, пошли нам удачу в пути,
И в Сан-Франциско дай прийти!


Марго, дорогая, ты слезы не лей,
Не жалей, хисс-э-о, Сантиано!
Разлучаться с тобою мне тяжело,
Но вышли мы из Сент-Мало.

Назло всем ветрам, назло всем волнам,
Хэй-хо, хисс-э-о, Сантиано! -
Боже, пошли нам удачу в пути,
И в Сан-Франциско дай прийти!

Говорят, там алмазы лежат на земле,
Вот так! хисс-э-о, Сантиано!
Там реки из золота и серебра.
Привезу я всякого добра.

Назло всем ветрам, назло всем волнам,
Хэй-хо, хисс-э-о, Сантиано! -
Боже, пошли нам удачу в пути,
И в Сан-Франциско дай прийти!

Вернусь я богаче любых королей,
Хэй-хо, хисс-э-о, Сантиано!
Встречу Марго дорогую мою
И ей колечко подарю.

Назло всем ветрам, назло всем волнам,
Хэй-хо, хисс-э-о, Сантиано! -
Боже, пошли нам удачу в пути,
И в Сан-Франциско дай прийти!

========
Вообще, конечно, в немалой степени для моряка среди моих друзей - [livejournal.com profile] el_perro
tikkey: (Т)
В Питере же имеется опытный переводчик художественной литературы (с английского на русский) с пониманием культурологии, философии и социологии. Стаж: восемь лет, вначале "Азбука", потом - "Фантастика". В первую очередь, серия Warhammer 40 000. Специализируется на научной и антинаучной фантастике, но неплохо справляется с историей и культурологией. Естественным образом, человек желает работать по специальности - и довольно часто бывает, что такой специалист кому-то позарез нужен, а вот он, туточки, есть! Это мой старинный знакомец [livejournal.com profile] nail_helgi nailhelgi@gmail.com
Телефон: 8-906-244-89-95     

November 2014

S M T W T F S
      1
2345678
91011 1213 1415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 10:55 am
Powered by Dreamwidth Studios