Не то чтобы печаль, просто и вправду порой возникает слепое пятно, ага, - думаешь - а тут мы пропускаем мутное облако текста, как пропустили от нужды и печали переводчик, редактор и так далее. Ну хрестоматийное "щелканье скворцов в розарии" во время молитвы)