Простые радости земли

Ни слова плохого про переводчика нет и не может быть, наоборот: всемерное почтение и уважение, если Вы не изволили сего заметить в исходном тексте, так, очевидно, исключительно из-за святого желания защитить неправедно обиженного коллегу. И Ваш коммент только ту же идею и подчеркивает: что за кокосы? Да вот они! И вот так в них играют, вот картинки, вот правила. А без Интернета-то как это отыскать бы было? И как разъяснить читателям то, что сам себе не представляешь? А ведь в этом макулатурном издании вообще никакого сопроводительного аппарата нет - ни комментариев, ничего... Об этом и речь, дорогой английский переводчик...